Мовне майбутнє: українці, які не говорять російською?

Posted July 27th, 2012 at 3:48 pm (UTC+0)
5 comments

Сонячним літнім вечором у Львові, багатій на кав’ярні та мощені площі столиці Західної України, молоді парочки нескінченним потоком пірнають в непримітну арку.

Постукавши в масивні дерев’яні двері, вони завмирають в очікуванні. Нарешті, двері відкривається, і в отворі з’являється чоловік у зеленій формі з автоматом на плечі.

Член націоналістичної політичної партії Україну «Свобода», який приймає мовну політику близько до серця, бризкає сльозогінним газом в очі поліцейським (Київ, 4 липня). Націоналісти влаштували зіткнення з поліцією через законопроекту, що дозволяє використання російської мови та інших мов національних меншин в офіційній обстановці.
Фото: AP / Єфрем Лукатскій

«Слава Україні!» – Вітає він гостей. Відвідувачі відповідають паролем на українському: «Героям слава!”

Після цього вони спускаються в льох під склепінчастою стелею з червоної цегли, –  ресторан «Криївка», оформлений в дусі Української повстанської армії. Ця партизанська угруповання воювало із Радянською Армією більше десятиліття, починаючи з 1944 року.

У тій війні, довгий час прихованої під покровом секретності за Залізною завісою, загинуло 35 000 військових і цивільних представників Радянської влади – що в два з гаком рази перевищує втрати радянських військ в Афганістані в 1980х роках. У відповідь було репресовано близько 600 000 жителів Західної України – третина з них була страчена, третина поміщена у в’язницю і ще третина депортована у віддалені куточки Радянського Союзу.

У «Криївці» витають тіні тієї партизанської війни : на стінах висять фотографії – статні русяві хлопці, позують у лісі в ледь пізнаваній формі; копії плакатів і надрукованих на підпільних пресах листівок українською мовою; російськомовні діаграми лісових таборів – ймовірно з радянських посібників з боротьби з партизанами.

На вході, почувши мої «Героям слава!” З американським акцентом, озброєний вартовий підніс мені чарку місцевої горілки. Може, це був знак подяки за допомогу – нехай і запізнілу – яку Вашингтон направляв українським партизанам на початку 50-х років?

Однак, сівши за стіл, я тут же зробив серйозний лінгвістичний промах. Я замовив пиво російською. Українка, яка супроводжувала мене, різко смикнула мене: «Тут не говорять російською!»

Прірва між Росією та Західною Україною виходить за межі мовних розбіжностей. Російське телебачення регулярно показує старі радянські фільми, в яких українські партизани представлені як маріонетки нацистів – фанатики, які із засідок нападали на героїчні частини Радянської Армії.

У «Криївці», де у понеділок ввечері складно було знайти порожній столик, всі завсідник мають щось спільне. Молодий хлопець, гордо позує для фотографії на пам’ять із списаним автоматом; дві дівчини, які чекають своєї черги, щоб постріляти з пневматичної гвинтівки по мішені з портретом Берії. Всім їм 20-30 років, і всі вони говорили українською.

У підземному тирі у львівському ресторані «Криївка» відео журналіст «Голосу Америки» Остін Маллой не промахнувся в ціль. На мішені – портрет Лаврентія Берії, глави спецслужб за Сталіна, який керував боротьбою з партизанським рухом на Західній Україні після Другої світової війни.
Фото: Джеймс Брук

У самому місті мовний ландшафт аналогічний. За останні два століття назва цього міста змінювалося відповідно до приливами історії: він називався Лембергом на німецький манер, Львув на польський, Львовом на російську, і тепер – Львів українською.

Перед Другою світовою війною місто говорило польською. Потім, ставши західною колонією Радянського Союзу, Львів говорив переважно російською. Однак з проголошенням Україною незалежності вплив Москви початок спадати. Тепер у Львові говорять практично без винятку українською. На національному рівні, багато лінгвістів вважають, що вживання української мови поступово поширюється на схід.

У Центральній Азії, Грузії, Прибалтиці і Східній Європі розпад радянської імперії викликав постійне скорочення використання російської мови. В Україні, де українська та російська в лінгвістичному плані дуже близькі, цю легку атрофію навичок використання російської мови затьмарила боротьба за мовну політику в столиці країни. Колись Київ був російськомовним містом, тепер він все більше стає двомовним.

У львівського меморіалу Другої світової війни я зустрів Андрія, 23-річного кухаря, який їхав на роботу на велосипеді. Намагаючись зробити мені приємне, він докладав усіх зусиль, щоб зрозуміти мої запитання російською – а потім відповідав українською. Це не було політичною заявою. Переді мною був молодий українець, який не говорив російською.

Усередині меморіалу Остін Маллой, відеожурналіст «Голосу Америки», попросив садівника російською вимкнути газонокосарку, щоб він зміг здійснити зйомку. Перебуваючи в 10 кроках від статуї Червоної Армії, садівник гаркнув у відповідь: «Ти якої національності?”

Російський вплив слабшає у міру руху зі сходу на захід України. Багато століть західна частина країни управлялася Польщею чи Австрією. Цю орієнтацію на Захід припинив Сталін, коли приєднав Західну Україну до Радянського Союзу в 1939 році.

Коли він дізнався, що прохання було не від росіянина, він вимкнув газонокосарку і довго говорив з нашим співробітником.

В іншій частині міста, в іншого меморіалу Другої світової війни я зустрів Сергія, 70-річного інженера на пенсії. Він був ветераном Радянської Армії і добре говорив по-російськи. Він розповів, що кожен день використовував російську мову на фабриці, де працював. Стоячи під масивної статуєю солдата Червоної Армії з мечем в руці, я запитав його, коли він в останній раз говорив по-російськи.

Він задумався і відповів: «Мабуть, з рік тому».

На лавці в парку, поруч з каплицею 17го століття, я говорив з Мариною, студенткою архітектурного факультету з портової російськомовної Одеси. Соромлячись за свою граматично не ідеальну українсьу, вона користувалася у Львові російською. За її словами, говорячи тут російською, вона відчувала себе ніяково.

Частково це обумовлено географією. Східна Україна межує з Росією впродовж 1576 кілометрів. Центральна України межує з російськомовної Білоруссю протягом 891 кілометрів. Західна ж Україна межує з Угорщиною, Молдовою, Польщею, Румунією і Словаччиною протягом 2200 кілометрів.

Польська межа знаходиться на відстані всього години їзди від Львова, найбільшого міста Західної України. Звідси до Варшави чи Будапешта ближче, ніж до Києва. У новому терміналі Міжнародного аеропорту Львова, створення якого обійшлося в 200 мільйонів доларів, щоденні рейси в Москву губляться серед довгого списку місць призначення – Відень, Мюнхен, Прага, Варшава, Краків і Мілан.

У самому місті розташовано 16 іноземних консульств – стандартний список з сусідніх країн. Однак є в ньому і два несподіваних назви, що стали спадщиною західно-українських діаспор минулого століття: Бразилія та Канада.

Лінгвістичні дослідження на місцях: Марина, студентка архітектурного факультету з Одеси, каже Джеймсу Бруку, що їй некомфортно говорити російською у Львові. Хоча в школі вона вчила українську, в російськомовної Одесі вона рідко використовує цю мову.
Фото: Остін Маллой

Нова будівля польського посольства із сталі і скла – і черги за візою біля його дверей – нагадують про те, як 1 травня 2004 року українці виявили, що тепер їм необхідні візи для відвідин Польщі, Угорщини та Словаччини – стали членами розростається Шенгенської зони.

Однак протягом майже 150 років Західної України управляли з Відня. Сьогодні молоде покоління Львова бачить у візах для в’їзду на Захід лише перешкода, яка з часом зникне. При виборі іноземної мови для вивчення львівські школярі віддають перевагу російській, польській, німецькій або англійській.

На львівському бульварі імені Джохара Дудаєва (названому на честь першого президента сепаратистської Чечні), я зупинився біля оптики Oculus. Звернувшись до працювала там дівчині російською, я запитав, чи продають вони краплі для очей.

Дівчина на секунду задумалася, але потім її осяяло. “Do you speak English?” – Запитала вона …

5 responses to “Мовне майбутнє: українці, які не говорять російською?”

  1. Viktor says:

    Дивно те що якийсь там Брук , говорить про” запізнілу допомогу Вашингтона українським партизанам” , та щей на початку 50 років. Цікаво було б почути куди і кому йшла ця допомога . Всі знають про проведення операції ” Вісла ” в 1947р. , після якого УПА було розпорошене . Hе треба лапшу на вуха вішати. Так само можна говорити , що Вашингтон допомогав СРСР продовольсьвом під час війни , і що той самий Вашингтон фінансував фашитську Німеччину . Звичайно що не задаром : така собі подвійна політика Вашингтона —> нічого особистого , це тільки інтереси бізнесу.<– Вашингтон на вітер гроші не звик кидати , навіть "запізнілі допомоги на знак подяки " .
    Щодо згаданої " Криївки" , то особисто там поки що не був , але і не чув про неї нічого поганого. Hа мій погляд інформація подана дуже заполітизованою . Дійсно , львівські маркетологи не погано попрацювали .На додачу сам Брук зробив "Криївці " рекламу. Крім того Джеймс Брук забув згадати , що серед усіх названих іноземних консульств є і консульство Росії . Можливо це б стало ще більшою несподіванкою для самого Брука , ніж існування консульств Бразилії і Канади , оскільки воно не вписується в так званий "стандартний список з сусідніх країн"

  2. Pavlo says:

    It’s very sorry that we are losing the opportunity to join the great culture of our neighbors.

  3. Jaroslaw says:

    Unfortunately, Ukrainians in Galicia are too weak to make the other Ukrainians from Russian regions speak Ukrainian and feel themselves Ukrainians.

  4. Pavlo says:

    If we should to force somebody to do somesthing or feel like somebody? No!!!
    We just should get agreement and live in harmony in spite of our difference.

    • Вуйко, Косів says:

      А ми й живемо собі орієнтовані на Львів. А там за Збручем — справа Ваша!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Автор

Джеймс Брук

Джеймс БрукГлава московського бюро «Голосу Америки» Джеймс Брук – експерт з питань Росії та колишніх країн СРСР. Він працював кореспондентом в Африці, Латинській Америці, Канаді, Японії, Південній та Північній Кореї для газети «The New York Times». Джеймс Брук вивчав російську мову в коледжі, в останні місяці правління Горбачова вперше приїхав у Москву як журналіст. У 2006-му році він переїхав до російської столиці для роботи в агентстві «Bloomberg». Влітку 2010-го року став кореспондентом «Голосу Америки» у Москві.  Джеймс Брук на Твіттері @VOA_Moscow

Архів

Календар

July 2012
M T W T F S S
« Jan   Sep »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031