Worry is growing that the cow is becoming a polarizing animal as India’s Hindu nationalist government tightens laws to protect it