Американский опыт: Work and Study

Posted August 2nd, 2011 at 5:28 pm (UTC+0)
6 comments

Автор: Мэттью Купфер

Photo: AP

Когда я учился в Санкт-Петербурге в рамках интенсивной программы по изучению русского языка, я часто общался с российскими студентами, которые делились со мной своими планами и мечтами. Среди наиболее популярных тем таких задушевных бесед были студенческие обмены с США – особенно Work and Travel.

Work and Travel – это программа американского правительства, которая разрешает иностранным студентам в возрасте от 18 лет  приезжать в США летом, чтобы поработать, а заодно непосредственно  окунуться в американскую культуру – на срок до пяти месяцев. Обычный студент, участвующий в этой программе, первые три-четыре месяца работает, а потом, если захочет, он может месяц путешествовать по Америке. Read the rest of this entry »

Спик инглиш?

Posted July 8th, 2011 at 7:12 pm (UTC+0)
32 comments

Автор: Мэттью Купфер

Я провел несколько месяцев в Санкт-Петербурге и Бишкеке, где познакомился с русскоговорящими студентами, изучающими английский. Хотя я не могу назвать себя экспертом-лингвистом, тем не менее, я обнаружил ряд ошибок, особенно часто встречающихся в английской речи выходцев из стран бывшего СССР, которые способны вызвать улыбку американцев.

Я прекрасно понимаю проблемы изучения иностранного языка, так сам уже три года учу русский. Именно поэтому я предлагаю прочитать нижеследующее тем, кто хочет усовершенствовать свой английский.

Эти ошибки исправить нетрудно.

Неправильно: I feel myself bad.

Правильно: I feel bad.

Вероятно, это наиболее часто встречающаяся ошибка русскоговорящих людей, которые буквально переводят на английский фразу «Я чувствую себя плохо». Однако в английском языке употребление слова myself в данном контексте будет означать физическое прикосновение говорящего к своему телу, после которого он понимает, насколько плохо он себя чувствует. Конечно, носители языка поймут, что вы имеете в виду, но для них такая ошибка забавна.

Чтобы правильно произносить эту фразу, стоит запомнить, что «исходником» следует взять неграмотное предложение: «Я чувствую плохо».

Неправильно: – How did the picture turn out? – Normal!

Правильно: – How did the picture turn out? – Good!

Представьте себя в такой ситуации: вы просите американского друга сфотографировать вас, а на его вопрос о качестве фотографии, отвечаете, что снимок вышел нормальным. Американцы и русскоговорящие используют слово normal (нормально) по-разному: для носителей русского языка «нормально» означает без проблем, удовлетворительно и даже хорошо. Однако на английском такой ответ будет иметь значение заурядности. Когда мы – американцы – слышим, что фотография normal, мы думаем, что она должна быть лучше, поэтому в таких ситуациях лучше говорить good (хорошо), а не normal.

Неправильно: The woman fell in love in the man.

Правильно: The woman fell in love with the man.

Это, наверное, самая странная ошибка, допускаемая иностранцами – носители английского языка могут счесть эту фразу неприличной.

Во фразе The woman fell in love in the man предлог in обозначает географическое местоположение, то есть место, где происходит процесс влюбленности. Например можно сказать Тhe woman fell in love in the park (Любовь пришла к ней в парке).

Правильно говорить The woman fell in love with the man, тогда with будет указывать на объект любви женщины.

Чтобы запомнить правильный вариант, вспоминайте, что по-английски мы говорим, что человек влюбяется «с кем-то» а не «в кого-то».

Неправильно: How do you call it?

Правильно: What do you call it?

Ошибка, допущенная при переводе простого вопроса «Как это назвать?», довольно распространена среди носителей разных языков, в том числе и русского. Поэтому американец, услышавший эту фразу, моментально понимает, что перед ним – иностранец.

Американец, обладающий чувством юмора, мог бы ответить на ваш вопрос следующим образом: «Откройте рот, подвигайте языком и одновременно произнесите слово». Это объясняется тем, что слово how предполагает технический процесс, в то время как what указывает на объект, на то, какое наименование он носит.

Исправить эту ошибку нетрудно, если вы научитесь говорить What is it called? вместо How is it called?.

Списать или не списать – вот в чем вопрос? Почему в России ты герой, а в Америке – предатель?

Posted June 15th, 2011 at 8:15 pm (UTC+0)
23 comments

Фото AP

В российской столице разгорелся скандал в связи с нарушениями при проведении Единого государственного экзамена (ЕГЭ).

В этом году во время сдачи экзамена по математике, согласно информации в СМИ, многие школьники получали на мобильные устройства ответы из социальной сети «ВКонтакте». Внимание преподавателей, обнаруживших нарушения, привлекло количество человек (300 тысяч), вступивших в специально созданную группу.

Ссылки, размещенные на странице группы, вели на два сайта: на одном были пиратские материалы для подготовки к сдаче экзаменов, на другом предлагалось получить готовые ответы, предварительно оплатив услугу. 6 июня посещаемость группы достигла пика – 165 тысяч человек.

Сегодняшние выпускники школ – первое поколение школьников, выросших с Интернетом. Поэтому не удивительно, что, несмотря на строгие правила, вступившие в силу в этом году, согласно которым выпускникам строго-настрого запрещается иметь при себе мобильные устройства во время сдачи ЕГЭ, многим списать все-таки удалось. Российские СМИ уже назвали этот инцидент крупнейшим массовым списыванием в истории России.

Read the rest of this entry »

Русские «студенты-спасатели» в США

Posted June 8th, 2011 at 6:14 pm (UTC+0)
1 comment

Фото Reuters

С наступлением лета и «бассейнового» сезона в Соединенных Штатах в страну приезжают толпы студентов из России, Украины, Сербии, Болгарии и многих других стран, готовых работать спасателями в этих самых бассейнах. Но не так все просто! Прежде чем получить такую возможность, каждый без исключения должен пройти специальное обучение и получить сертификат.

Пару лет назад я был одним из таких студентов. Это была моя вторая поездка в США, вместе со мной на этот раз поехали брат и друг. Для них это был совсем другой мир, полный неожиданностей и новых ощущений, а для меня – еще одно незабываемое лето.

Рабочие контракты у нас были с компанией Continental Pool, место назначения – Вашингтон. Наши приключения начались, как только мы приземлились в аэропорту Нью-Йорка. В самолете мы познакомились с другими студентами и решили добираться до автобусной станции – нам нужно было еще доехать до американской столицы – вместе (чем больше людей в автобусе, тем дешевле поездка). Как ни странно, вместо автобуса нам предложили лимузин, и, недолго думая, мы согласились.

Read the rest of this entry »

Как списать и не попасться

Posted June 8th, 2011 at 2:51 pm (UTC+0)
1 comment

Photo: http://www.flickr.com/photos/us_mission_canada/

Ну, что, дорогие мальчики и девочки – а так же их родители – с развитием разных технологий, развиваются и технологии “списывания” – одними шпаргалками, спрятанными в обуви, пришитыми на резинке в рукаве и приклеенными под линейкой – теперь не обойтись.

Как списать и не попасться – о новых технологиях списывания vs. технологиях проверки расскажет Вам сегодня Дмитрий Крылов в своей рубрике «Технологии с Крыловым».

Поделитесь своими “технологиями” списывания под постом.

Выпускной бал по-американски

Posted June 3rd, 2011 at 9:43 pm (UTC+0)
9 comments

Каждый год в мае американские школьники начинают подготовку к одному из самых важных событий школьной жизни – выпускному балу, который в Америке называется «пром» (prom, сокращение от promenade).

Балы устраивают учащиеся 12 – выпускного – класса, но в некоторых школах участвовать в «проме» разрешают и ученикам 10 и 11 классов. Но только в том случае, если их пригласили старшие товарищи.

Выбор выпускного платья или костюма – занятие, к которому старшеклассники относятся очень серьезно. Одни находят себе наряд на интернет-сайтах, другие – по каталогу, третьи – традиционным походом по магазинам. За неделю до бала все стараются завершить примерки – чтобы на единственном в жизни выпускном выглядеть идеально.

Read the rest of this entry »

Студенты-инвалиды в американских вузах

Posted May 24th, 2011 at 7:54 pm (UTC+0)
8 comments

Выпускник

Выпускник

«Глядя на вас, я вижу будущее Америки, и с удовлетворением могу сказать, что будущее это очень многолико», – такими словами открыл свое выступление президент Мэрилендского университета на торжественной выпускной церемонии в Монтгомери колледже.

Ранее, присутствуя на репетиции выпускного, я тоже была поражена разнообразием студентов, которые навсегда останутся моим выпуском-2011. Среди нас присутствовали несколько человек, кому было за 60, многодетные родители, люди в инвалидных колясках, глухонемые – и все они получали свой первый диплом. Read the rest of this entry »

Техасские студенты и оружие на кампусе

Posted May 10th, 2011 at 6:39 pm (UTC+0)
42 comments

Техасский университет Texas A&M (Фото: Алиса Крутовская)

(Автор статьи: Алиса Крутовская – автор блога “Культ Культуры”)

Еще только в феврале законодатели Техаса обсуждали вопрос о возможности разрешения скрытого ношения огнестрельного оружия в высших учебных заведениях штата. Соответствующий законопроект на днях должен будет вынесен на рассмотрение техасской Палаты представителей. К настоящему моменту в поддержку документа высказались более половины ее членов. По информации Associated Press, инициативу поддерживает и губернатор штата Рик Перри, который известен своим неравнодушным отношением к оружию. Read the rest of this entry »

«Где работать мне тогда, чем заниматься?»

Posted May 9th, 2011 at 9:32 pm (UTC+0)
3 comments

(Фото: http://www.flickr.com/photos/ralphandjenny)

Через месяц миллионы американских студентов получат свои дипломы. Однако не многие из них смогут сразу найти работу. Во всяком случае, такой не оптимистический  прогноз представили выпускникам американских колледжей незадолго до выпускных экзаменов.

Несмотря на то, что экономическая ситуация в США улучшается, и появилась информация о создании 244 тыс. дополнительных рабочих мест в стране, многие выпускники с высшем образованием не исключают, что им придется какое-то время поработать не по профессии.

Более того, 85 процентов выпускников собираются на время вернуться в родительский дом, что не характерно для американской культуры, где большинство молодых американцев покидают родительские дома и начинают вести самостоятельную жизнь сразу после окончания средней школы – в 17-18 лет. Дело в том, что большая часть американцев на обучение в высших учебных заведениях берет ссуды, которые приходится потом выплачивать долгие годы после окончания учебы. А так как ситуация с работой сейчас не самая лучшая, не всем по карману жить самостоятельно и выплачивать долги. Read the rest of this entry »

Студенческая жизнь – самая увлекательная пора в жизни!

Posted April 25th, 2011 at 3:12 pm (UTC+0)
24 comments

Наталья Шибалкина, студентка George Mason University

Когда в конце прошлого лета я получила стипендию на обучение в американском ВУЗе, чувства меня просто переполняли. Я даже не знала, где я точно буду учиться, но в голове у меня уже кружились разноцветные картинки из  моей будущей жизни. Прочитав название будущего университета, и обнаружив, что он находится где-то рядом с Вашингтоном, я обрадовалась еще больше. Как оказалось, радость была не напрасной. После того как я сюда приехала и провела уже более 8 месяцев, с уверенностью могу сказать, что это одно из самых лучших мест в Америке. Сейчас уже сложно сосчитать все те места и мероприятия, которые мне удалось здесь посетить. Среди них местные достопримечательности, музеи, конференции, форумы, волонтерские проекты, фестивали, парады и так далее и тому подобное. Вообщем жизнь тут бьет ключом!

Read the rest of this entry »

О проекте

О проекте

«Альма-матер» – блог для тех, кто хочет больше узнать о получении образования в США. Мы, авторы проекта, – американские студенты, которые говорят и пишут по-русски. Мы рассказываем о своей студенческой жизни в США, о наших перипетиях в системе американского образования и о том, какие забавные и не очень истории происходили с нами на кампусах США.

Наши блоги

Календарь

September 2019
M T W T F S S
« Jan    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30