Accessibility links

Breaking News

Student Union

Glossary Addendum: Singlish

dictionary and thesaurus
dictionary and thesaurus


For the 2nd time in two weeks, we have a Glossary addendum that's my fault. In last week's article "Singaporeans Weigh in on What it’s Like to Study in America," we quoted a student from Singapore as saying:
Even if you avoid Singlish altogether and enunciate every word properly, speaking at the normal Singaporean pace won’t help the Americans understand you any better.

Someone immediately made a suggestion to the Glossary for the word "Singlish."

In colloquial English you'll sometimes hear words like this that indicate a mixture of English and another language. The most common word of this type in America is Spanglish, a combination of English and Spanish. In Singapore, "Singlish" is a local slang that comes from a mixture of English, Chinese and other local dialects.

I can't speak for Singapore, but in America at least, you'll want to be careful about describing the way someone speaks as "Spanglish" (or any other "-lish"). These slangs are used within native speaker communities, and as an outsider, it might be considered derogatory if you use it to describe the way someone else speaks.

By the way, Singlish sounds like a fascinating language. If anyone from Singapore wants to write a few sentences in Singlish to give us an example of what it sounds like, that would be great! (There are a few examples on Quora...)

Got a suggestion for the Glossary? Leave it in the comments or use the form below

Loading...

See all News Updates of the Day

Tips for staying safe while studying in the US

FILE - In this Feb. 26, 2019 photo, Sgt. Jason Cowger, with Johns Hopkins University's Campus Safety and Security department, walks on the university's campus in Baltimore.
FILE - In this Feb. 26, 2019 photo, Sgt. Jason Cowger, with Johns Hopkins University's Campus Safety and Security department, walks on the university's campus in Baltimore.

Recent news events have raised safety concerns among some international students studying in the United States.

Adarsh Khandelwal, writing in the India Times, has tips for staying safe from the moment you arrive until the day you complete your studies. (March 2024)

Some colleges are making digital literacy classes mandatory

FILE - A teacher librarian at a Connecticut high school, left, works with a student in a Digital Student class, Dec. 20, 2017. The required class teaches media literacy skills and has the students scrutinize sources for their on-line information.
FILE - A teacher librarian at a Connecticut high school, left, works with a student in a Digital Student class, Dec. 20, 2017. The required class teaches media literacy skills and has the students scrutinize sources for their on-line information.

A 2019 study by Stanford found that most college students can’t tell the difference between real and fake news articles. Amid rampant online disinformation, and the threat of AI-generated images, some schools are making students learn “digital literacy” to graduate.

Lauren Coffeey reports for Inside Higher Ed. (March 2024)

With federal student aid delays, students aren’t sure what college will cost 

File - Students make their way through the Sather Gate near Sproul Plaza on the University of California, Berkeley, campus March 29, 2022, in Berkeley, Calif.
File - Students make their way through the Sather Gate near Sproul Plaza on the University of California, Berkeley, campus March 29, 2022, in Berkeley, Calif.

The U.S. Department of Education’s federal student aid form (FAFSA) experienced serious glitches and delays this year.

Now, many students have been admitted to college, but don’t know how much money they’ll need to attend.

Read the story from Susan Svrluga and Danielle Douglas-Gabriel for The Washington Post. (March 2024)

Senator draws attention to universities that haven’t returned remains

Sen. Brian Schatz, D-Hawaii, speaks with reporters as he walks to a vote on Capitol Hill, Sept. 6, 2023 in Washington.
Sen. Brian Schatz, D-Hawaii, speaks with reporters as he walks to a vote on Capitol Hill, Sept. 6, 2023 in Washington.

More than 70 U.S. universities continue to hold human remains taken from Native American burial sites, although those remains were supposed to be returned 30 years ago.

Jennifer Bendery writes in Huffington Post that one senator has been using his position in an attempt to shame universities into returning remains and artifacts. (April 2024)

COVID forced one international student to go hungry

FILE - Masked students walk to the COVID-19 vaccination site at the Rose E. McCoy Auditorium on the Jackson State University campus in Jackson, Miss., July 27, 2021.
FILE - Masked students walk to the COVID-19 vaccination site at the Rose E. McCoy Auditorium on the Jackson State University campus in Jackson, Miss., July 27, 2021.

When Samantha (not her real name) enrolled in community college in the U.S., her family at home in South Africa scrimped and saved to support her.

But the COVID-19 pandemic hurt the family’s finances, and at one point Samantha had four on-campus jobs just to make ends meet. Many in the U.S. believe international students are wealthy sources of funding for universities, but stories like Samantha’s suggest otherwise.

Andrea Gutierrez reports for The World. (March 2024)

Load more

XS
SM
MD
LG