В Украине начались битвы за официальный статус русского языка. Недавно референдум на эту тему был проведен в Латвии. В США идут схожие процессы.
Немного официальной статистики. По оценке Бюро переписи населения США (US Census Bureau), население страны ныне составляет примерно 311,6 млн человек. 12,7% из них родились за границей. И каждый пятый американец (20,1%) дома предпочитает говорить не на английском языке.
По данным Бюро за 2007 год (это последний доступные данные), в Соединенных Штатах наиболее распространен испанский язык – на нем предпочитают общаться 34,5 млн американцев старше 5-ти лет. В число наиболее популярных также входят китайский (почти 2,5 млн носителей), тагальский (Филиппины, 1,5 млн), французский (почти 1,4 млн), вьетнамский (1,2 млн), немецкий (1,1 млн) и корейский (более 1 млн). Пять лет назад в США насчитывалось 850 тыс человек, считавших своим основным языком – русский.
Всего в США говорят на 337 языках (176 из них – языки американских аборигенов). Где родина носителей некоторых из этих языков – например, себуано, пампангана и инупика – мне неизвестно.
Любопытно, что на заре американской государственности в США всерьез обсуждалось установить два государственных языка – английский и немецкий (тогда иммигранты из германских государств составляли самое крупное этническое меньшинство). В итоге, решение так и не было принято и в Соединенных Штатах так и не появилось государственного языка.
В 2002 году меня немало позабавил визит в США Владимира Жириновского, который сходу предложил, чтобы в России и Соединенных Штатах было по два государственных языка – русский и английский.
Бурное распространение иноязычного населения привело к тому, что большинство информационных материалов США ныне можно получать, как минимум, на двух языках: английском и испанском.
В некоторых штатах отдельные официальные документы публикуются на иных языках. Например, в Мэриленде (где я живу) экзамены на водительские права можно сдавать на русском.
Бюро переписи населения уже более десяти лет готовит свои анкеты на шести языках – английском, испанском, китайском, вьетнамском, корейском и тагальском.
Это не особо нравится американским суперпатриотам, которые периодически пытаются принять какой-нибудь хороший закон, чтобы повысить статус английского языка. Точнее «американского английского», который достаточно заметно отличается от «британского английского».
К счастью, пока этого у них не получилось.
Уроженец Санкт-Петербурга. С 1984 года работает журналистом, редактором и обозревателем в различных российских и международных СМИ. В США живет 10 лет. Долгое время возглавлял информационно-аналитическое агентство Washington ProFile. На “Голосе Америки” – с сентября 2009 года. Специализируется на освещении вопросов внешней политики, обороны и безопасности, разведки, терроризма, ядерной тематики.
23 responses to “Вопросы языкознания”
Цирковой тандем овладел искусством улавливать настроения зрительских масс и вовремя «канализировать» их в нужное русло. Создана идеальная пропагандистская машина, которая безостановочно генерирует вторую реальность, атмосферу вечного праздника и тем самым манипулирует общественным сознанием, не прибегая к «головотяпству» тоталитарного совка. Формирует общественный тренд, создает героев и антигероев, балансируя на бочке с нефтью.
– Страной правит клан. У клана есть основатель, который сейчас сидит на Краснопресненской набережной, а скоро будет опять в Кремле. Вокруг него существует своего рода политбюро. Оно, по большей части, состоит из бывших членов кооператива «Озеро» в Ленинградской области и примкнувшим к ним товарищам. У этого политбюро главная задача – обеспечение своей власти до конца времен… – сказал герой одного романа, авторство которого молва приписывает одному олигарху и экс-депутату.Скрепы власти в ворнде неустойчивы. Это мы и теперь уже видим по судорожным перемещениям как в тандеме, так и вокруг него: Иванова туда, Нарышкина сюда, Суркова передвинули, Рогозина на место Иванова… От перемены мест слагаемых сумма не меняется, они одинаковы, как патроны в обойме, но перетасовка имеет, наверно, какой-нибудь смысл. Андрей Илларионов, имевший возможность в прошлом ту обойму лицезреть, предположил, что мы сталкиваемся с подготовкой нового ГКЧП. Если так, то, полагаю, мы опять увидим дрожащие руки и разброд, ибо бда, по определению, при опасности склонна к распаду — у каждого свой интерес, и нахапанное бабло надо каждому в отдельности в спешке куда-нибудь незаметно увести.
Один патрон в той обойме — особый. Это Дмитрий Медведев, досиживающий свой срок в президентском кресле. Остроумный Андрей Пионтковский называет его айфончиком. О стремлении «айфончика» прослыть либералом и гарантом прав человека Пионтковский говорит так: «Букет психосоматических проблем этого молодого человека вызывал бы только гуманитарное сочувствие, если бы он не опошлял своим шутовским присутствием высший институт российской власти».
Единорос стало в России ругательством.
Принятие этого закона говорит о том, что экономическая ситуация в стране будет ухудшаться. И чтобы удержать народ от протестных выступлений, ему предлагают выбор: или сиди и молчи, или мы у тебя заберем последнее- гробовые. В нашей стране не наказывают за воровство бюджета, но наказывают за требование наказать воров.
Каменная башка и гимнастка всея Руси тоже за штрафы за митинг голосовали? Кобзончик наш народный тоже проголосовал за? Неплохо бы по именам всех узнать, чтоб когда время придет не пропустить.
не поверите, каждый чиновник, даже не московский имеет квартиры,загородные дома, дорогие авто, сами и их родственники отдыхают на дорогих курортах- откуда деньги?
ГДЕ ПОСАДКИ???
Путин впал в старческий маразм… попутал разгон западных бандитов, громящих магазины, и витрины, которые занимаются мародерством, попутал с избиением мирных граждан, которые в парках едят мороженное. Скандальный законопроект о”цене на протест”, ну что сказать крыса и едерасты- паталогическое ворье и рвачи, готовы и без того нищего народа с три шкуры содрать! Уже и с протестных настроений решили гешефт поиметь, все им мало, с.олочи. Но ничего, всему есть предел, скоро узнают почем фунт лиха, что такое народный гнев-русский бунт! Действительно закон по педофилам уже 3 года принять не могут, а тут за ночь приняли, бедолажки всю ночь”трудились”, аж зеваютВоры принимают законы что бы им удобнее воровать было и что бы никто их не смог к ответу призвать. Плохо кончится. Для воров. Для всех остальных тоже, ибо”смутное время” никому еще на пользу не шло, кроме новых воров… В бомбе замедленного действия Едресня включила таймер обратного отсчета, и сейчас, наверное, сидят довольные и думают, ч
У нас приблизительно от 35 до 45 % населения общаются на русском, при этом еще и понимают украинский.
Думаю что проблема языка или на украинском мовы, это проблема богатых и сытых людей, голодные и нищие найдут способ общения между собой на любом языке.
К стати, здесь “всплыла” одна не очень хорошая черта, свойственная украинскому характеру, это когда люди готовы биться до крови за мову, называть другую часть русскоязычного населения пособниками Москвы, пятой колонной, при этом спокойно отдать чуть ли не бесплатно Севастополь той же Москве…
Просто не объяснимо!
А.Григорьев. Забанили два десятка комментариев ! Ну и что ? Устранили инакомыслие ? Нет. Утвердили массы в мнение, что живёте по двойным стандартам. И лишь всего.
Комментарии забанены по причине их неприкрытой грубости. Пожалуйста, фильтруйте базар.
ДЛЯ А. ГРИГОРЬЕВА . Агент 007 написал,что ваш ответ – это удобная мотивация цензурирования инакомыслия.
Почему не пропустили комент.
Отправлял его блогер в моём присутствии.
Вы без двойных стандартов не можете ?
Это характерно для Вашего этноса !
О какой демократии и свободе слова может быть речь ??? )))))))))))))))
ДЛЯ А. ГРИГОРЬЕВА . Агент 007 написал,что ваш ответ – это удобная мотивация цензурирования инакомыслия.
Почему не пропустили комент.
Отправлял его блогер в моём присутствии.
Вы без двойных стандартов не можете ?
Это характерно для Вашего этноса !
О какой демократии и свободе слова может быть речь ??? )))))))))))))))
Системность и методичность цензурирования – это фишка и неприменный алгоритм на ГА.
Модератор модерирует комментарии периодически. Поэтому паузы неизбежны.
Уважаемый автор я позволил себе, часть материала этого блога приклеить на сайт Радио Свобода (украинская редакция), как раз под соответствующей разговору темой, вот что ответил читатель, это перевод с украинского.
“А еще в Америке вас может остановить полицейский китайского происхождения и по-китайски что-то спросить. А на просьбу разговаривать на английском скажет, что телячьего языка не понимает.
Потому что в этот штат приехало 10% китайцев …
Законом о языках Колесниченко отстаивает право русскоязычных НЕ знать, не учить и презирать язык и Конституцию страны которая имела несчастье приютить …”
Очевидно стоит сделать пояснение: касательно выражения “телячий язык”, эту фразу употребил какой-то ГАИшник, когда остановленный им водитель стал давать пояснения на украинском.
Колесниченко- это фамилия нардепа внесшего на рассмотрение законопроект о втором гос.языке из-за которого и разыгрался весь этот “сыр-бор”.
Видите как сильно прогрессирует “болезнь” в головах некоторых людей, еще немного и они будут называть часть населения Украины просто оккупантами…
Владимир. А что собственно плохого в знании двух языков ? Объясни мне не русскому !
Да нет проблемы, собственно говоря, все и так друг друга понимают.
Но есть такие не хорошие люди которые считают что все беды в стране, все несчастья от русского языка, обратите внимание не от коррупции, а именно от русского.
К чему все это может привести?
Да не к чему, по кричат и на этом все закончится, не в первый раз.
Чего ж вы ждёте от необучаемой, ограниченной кучки лиц с неограниченными возможностями? Необучаемости, как обоих юристов: один из которых уже двенадцать лет “конкурентНоспособен”,а другой – “диагносЦирует”,так и их приспешников,предлагающих сегодня,как свою собственную, некогда ими же высмеянную идею Немцова пересадить чиновников на “Волги” во имя спасения отечественного автопрома.Неспособных понять простейшую формулу Ельцина:”Пусть лучше они в Думе спорят,чем на улицах…”.Из опасения за состояние их лбов и, присущего им неизменно, отрицательного результата, эту кучку никто не принуждал молиться и заказывать новые, лживые гимны, наподобие разрушившегося “союза нерушимого республик свободных”.Политики строят свои страны во имя блага и процветания всех в ней живущих,а не заклинают, как всякого рода ” маги” и “ясновидящие” пользы своей для.
В корне не согласен с термином “тандем” и с,якобы, угрозой ГКЧП.Господа, вы что, не в России живёте?Не удавшись, ГКЧП, тем не менее, успешно состоялся и мы уже давно живём при “хунте”.Тандем подразумевает усилия двоих при одном ведущем.Какой же тандем может быть у Иа с его хвостом,который можно и безболезненно потерять.В тандеме может рулить лишь впередисидяший,а если рулить можно и с заднего сиденья,это уже нечто иное.Не исключаю,что новогодний “пидар-сюрприз” россиянам Ельцин устроил под угрозой физического уничтожения членов его семьи.Покушение на него самого(“падение с моста”?)его не устрашило.Кто мог быть к этому причастен?Только очень приближенный к нему человек и с НКВД-КГБ-ФСБ -шной “спиной”.Такой человек мелькал в СМИ.Вся дальнейшая новейшая история России подтверждение этому.И безнаказанное создание собственной карманной партии за госсчёт и многое,многое другое что не может быть внятно объяснено с иной точки зрения.
Алекс, приведенные вами факты очень печальны. Язык является одной из форм культурной идентификации. Если в США роль английского языка, или другого европейского будут падать, то это будет обозначать, что менталитет американцев будет изменяться. Сейчас США относится скорее к евпроейской культурно парадигме, а будет относится к азиатско-африканской. Это наложит отпечаток на стиль жизни, принятие решений и неизвестно, смогут ли США сохранить свои лидирующие позиции. Все же есть прекрасная книга “Протестанская этика и дух капитализма.”
Ув. Глеб.
Пока что китайцы и филиппинцы старательно заучивают английский. Испаники – это конечно – не Европа, но и не Азия с Африкой. Я живу в каком-то бурлящем (необязательно плавильном) котле и это чувствую. К чему это приведет я не знаю. На мой взгляд, особых проблем здесь пока нет.
Мне хотелось бы.чтобы власти более активно настаивали на статусе английского языка.Существующее попустительство влияет даже на самосознание американских граждан. Общеизвестна фраза пожилой иммигрантки из СНГ : Я в Америку не хожу.
Конечно, это очень удобно – пользоваться всеми гражданскими правами и не считать себя обязанным в полной мере соответствовать этому званию. Сейчас никаких проблем нет, это точно. Но они могут появиться. Нельзя игнорирование языка страны, тебя принявшей, считать своим юридическим правом.
Ув. Элла
Все, кто хочет здесь работать и нормально жить, учат английский. Не из-за закона, а по необходимости. Пряник (необходимость) намного эффективнее палки (закон).
“Нельзя игнорирование языка страны, тебя принявшей, считать своим юридическим правом.”
Расскажите это профессиональным правозащитникам, отстаивающим право гастарбайтеров не знать русский язык в Москве и считающим это незнание их правом.
Алекс, у меня один вопрос: чтобы допустить работника до работы я обязан провести инструктаж по технике безопасности. Как же это обходят в США те, кто берёт на работу не понимающих по английски рабочих?
Выходцы из Индии, китая , арабских стран ,
покинувшие сша за последние годы ,
одной из важных причин жизненного дискомфорта в америке называли отсутствие там социальных ценностей ,
помощи престарелым родителям со стороны детей и внуков
и поддержания тесных семейных уз .
Английский язык для работы им понадобится в своей стране ,
где у них есть семья , и где принято помогать друг другу .
Для работ, которые сопряжены с опасностью, и просто квалифицированных работ, никто не наймёт человека, не знающего англ. языка.
Нанимают из числа испаноговорящих на подсобные работы, где нет строгих правил безопасности.
Я в своём предыдущем коменте затрагивала ВООБЩЕ проблему английского языка в Америке. Для непосвященных скажу, что в местах скопления различных сообществ появляются и магазины, и другие необходимые бытовые учреждения для данной языковой категории. Есть Чайна-тауны, есть русские конгломераты, есть украинские, польские и т.д. Можно не выходить за пределы своего ареала и вполне комфортно существовать. Что пожилые люди и делают.
Но это приводит к тому, что пожилые люди иногда могут попасть во всякие неудобные ситуации, поэтому мне кажется, что лучше было бы ограничивать это разрастание различных этнических общин.
Алекс. Джими. Форумы – это очень продуктивное место для плагиата бестолочами
блогерами. Своих мыслей нет, так хоть чужие почитают и слямзят.